С 1 марта предпринимателей будут штрафовать за вывески только на латинице: что сделать, чтобы этого избежать

Через месяц, с 1 марта, в России начнут действовать ограничения на использование англицизмов в вывесках, указателях и информационных табличках.

Что будет разрешено:

На иностранном языке (без перевода на русский) можно оставить вывески со словами, которые являются зарегистрированными товарными знаками, брендами или фирменными, официально зарегистрированными, наименованиями. Но все сопровождающие элементы (описание услуг и слоганы, меню и навигация, промо-надписи на витринах, банеры на сайтах, посты в соцсетях и так далее) должны быть на русском языке.

Что нужно сделать предпринимателям:

Продублировать англоязычные надписи на русский, который, должен стоять на первом месте и быть в приоритете. Использование только латиницы в вывесках и указателях (open, sale, coffee, beauty, shop) без равнозначного текста на кириллице будет рассматриваться как нарушение требований и может стать причиной штрафа.

«Можно иметь охрану на бренд «SUNNY», но вывеска «SUNNY coffee & bar» без русской части «кофе и бар» создает риск штрафа. Закон требует равнозначности: одинаковый смысл, сопоставимый уровень оформления, приоритет русского текста по расположению и читаемости», — объясняет патентный поверенный, юрист Наталья Ландышева.

Что грозит за нарушение правил:

Штрафы для граждан — от 2 тыс. до 2,5 тыс. рублей, для должностных лиц — от 4 тыс. до 20 тыс. рублей, для юрлиц — от 100 тыс.до 500 тыс. рублей.

Наталья Ландышева рекомендует предпринимателям «провести полную инвентаризацию всех информационных носителей: вывески, фасадные конструкции, внутренняя навигация, упаковка, сайты, социальные сети, POS-материалы и баннеры. Внести изменения в договоры с подрядчиками (маркетологами, дизайнерами, франчайзи), прямо прописав обязанность соблюдать языковые требования. Фактическим нарушителем может быть подрядчик, но штраф и репутационные последствия достанутся правообладателю».