Сможет ли девушка/женщина работать водителем на виброкатке? ?

Сможет, тут особенности пола ни на что не повлияют. Если были надежды, разочарую, удовольствие от работы получится исключительно моральное, а не физическое.